FromThePage

March 27, 2023

(Updated: May 9, 2023)

Allgemeine Beschreibung

FromThePage ist eine Plattform für kollaborative Transkriptionen, die 2005 ins Leben gerufen wurde, um die Arbeit bei der Transkription von Textsammlungen zu erleichtern. Die Software wurde 2009 unter einen Open-Source-Lizenz veröffentlicht und wird seit 2010 für die Transkription nach dem Crowdsourcing-Prinzip von Bibliotheken, Archiven und Museen genutzt. Durch die Anpassung an die besonderen Bedürfnisse der verschiedenen Institutionen wird die Software ständig weiterentwickelt. Seit 2014 liegt der Fokus vor allem auf wissenschaftlichen digitalen Editionen.

FromThePage zeichnet sich nicht nur darin aus, dass man bereits mit minimalen Computerkenntnissen bei der Transkription von Manuskripten mithelfen kann, sondern vor allem auch durch den Zugriff auf eine große transkriptionsfreudige Community sowie die Möglichkeit der Kollaboration bei umfangreichen Sammlungen. Für umfassende und tiefergehende Annotationen nach den in der DH gültigen Standards empfiehlt es sich jedoch aufgrund der eingeschränkten Annotations- und Validierungsmöglichkeiten auf andere Tools zurückzugreifen.

Anwendungsbereiche

Manuskript-Transkription
OCR/HTR-Textkorrekturen
Simples Text-Mark-up
Annotation (Fokus: historische Dokumente)
Indexierung

Funktionsübersicht

Transkription in Editoransicht mit Bild-Text-Synopse
Multilinguales Interface
Versionskontrolle (Tracking bei jedem Abspeichern, Versionen öffentlich einsehbar)
Textuelles Mark-up (auf 3 Arten)
- Silent Mark-up → Zeilenumbrüche, Absatzmarkierungen bedürfen keiner zusätzlichen Auszeichnung, sondern werden direkt übernommen und in entsprechende Codes umgewandelt
- Tags (inklusive farblicher Kennzeichnung) → hierfür gibt es eine Auswahl an unterstützten Mark-up-Tags (vorwiegend entsprechend TEI-Standard)
- Buttons → die Auswahl der Buttons kann von den Projektinhaber:innen konfiguriert werden (es können jedoch keine eigenen Buttons kreiert werden)
Editorkonfigurationen
- Bereitsstellung projektspezifischer Auswahl an unterstützten Tag-Buttons durch Projektinhaber:innen
- Erstellung projektspezifischer Transkriptionsrichtlinien
Indexierung und spätere Indexansicht kanonischer Namen mittels Mouseover
Data Mining über Referenzierungen für Suchbegriffe/Stichworte
Metadaten-Anreicherung zur Beschreibung des gesamten Projektmaterials und einzelner Werke
Sprachunterstützung → alle nach Unicode-Standard unterstützten Zeichensätze
Eigene Übersetzungseditoransicht
Unterstützung von Texttypen wie Formulare, Karteikarten und Bestandsbücher mit Tabellenformatierung über Markdown-Tabellensyntax
LaTex-Kodierung für wissenschaftliche und mathematische Formeln möglich
Unterschiedliche Darstellung des Mark-ups je nach Umgebung:
- Single-Page-Darstellung: 1:1-Darstellung (Zeilenumbrüche werden beibehalten)
- Multi-Page-Darstellung: nur Thumbnail-Bilder für die Faksimiles, zur Darstellung von Suchergebnissen (Absatzumbrüche werden beibehalten)
Übersicht über Projektfortschritt durch die Möglichkeit Bearbeitungsstati für einzelne Dokumente und Werke zu setzen (z. B. “Needs Review”)
Diskussionsmöglichkeit für Mitarbeitende am Ende jeder Transkriptionsseite
Diverse Exportformate: TEI, PDF, DOCX, Plain Text, HTML etc.
Integrative Workflows mit Transkribus, Omeka-S und FairCopy
Direkte Verknüpfung zu Voyant oder IIIF
API für die automatisierte Veröffentlichung bei Fertigstellung einer Transkription

Weitere Details und technische Übersicht: siehe Factsheet zum Tool

Voraussetzungen

Jedes Tool kann einerseits bestimmte Vorkenntnisse der Benutzer:innen voraussetzen und andererseits auch hinsichtlich der Software-Umgebung gewisse Anforderungen stellen.

Erforderliche Kenntnisse

EDV-Grundkenntnisse
Grundkenntnisse von Markup-Sprachen (HTML, TEI, MediaWiki) von Vorteil

Benötigte Software

Stabile Internetverbindung
Webbrowser

Tool-Kompatibilität

	IIIF	Transkribus	ediarum	FairCopy	OpenRefine	ba[sic?]	TEI Publisher	ediarum.WEB
FromThePage	✅	✅	🦄	❌	❌	❌	❌	❌

Legende
✅ Integrationen vorhanden und Entwickler:innen bewerben Übergänge
❌ Kein Entwicklung einer Transition im DigEdTnT-Projekt, keine Entwicklerintegration beschrieben
🦄 Transition im DigEdTnT-Projekt erstellt

Kostenübersicht

Klein- oder Testprojekte: 200 Seiten - kostenlos
Einzelforschende: bis zu 10.000 Seiten - 1200 Dollar/Jahr
Betreuung von Institutionen: bis zu 50.000 Seiten - ca. 3600 Dollar/Jahr

Detaillierte Preisübersicht

Möglichkeiten & Grenzen

Da jedes Projekt unterschiedliche Anforderungen mit sich bringt, sollen nachfolgend mögliche Vor- und Nachteile des Tools aufgelistet werden, die während der Durchführung des jeweiligen Beispielprojekts festgestellt wurden.

Stärken

Remote Kollaboration möglich
Subject-Tagging zur Erstellung von Registern und nach einem gewissen Projektfortschritt auch automatische Verlinkungen
User- bzw. Projekt-Management: Überblick über Statistiken (Dauer, Umfang etc.)
Schneller und hilfreicher Support über Chat-Interface (Reaktion meist spätestens innerhalb von 24h)
Vielzahl an qualitätssichernden Maßnahmen:
- Schutz vor Vandalismus durch Registrierungserfordernis
- Einschränkung auf bestimmten Kreis an Mitarbeitenden möglich
- Einstellungen für eine strikte Qualitätskontrolle: Obligatorische Reviews können angefordert und Validierungen auf bestimmten Kreis an Reviewer:innen eingeschränkt werden
- Fertiggestellte Unterprojekte können eingeschränkt und nur für bestimmte Mitarbeitende für die Revision bearbeitbar gemacht werden
- Textpassagen können vor Webcrawlern oder Eingriffen von unregistrierten Nutzer:innen geschützt werden (nur Transkribierenden mit entsprechender Erlaubnis - mittels <sensitive>-Tag - dürfen markierte Textpassage bearbeiten)
Community für Transkription: Bewerbung des Projekts über den Newsletter von FromThePage oder über Social Media (z. B. Twitter)

Mögliche (von den Entwickler:innen vorgeschlagene) Transitions bzw. Integrationen:

FromThePage → IIIF → TEI-XML → FairCopy
Transkribus (HTR) → Plain Text → FromThePage
FromThePage → Plain Text → Transkribus (Ground Truth/Training)
FromThePage → TEI-XML → TEI Publisher/EVT (Publikationstool)

Herausforderungen & Probleme

Eingeschränkte Mark-up-Möglichkeiten durch Beschränkung auf unterstützte Tags (derzeit 30 Tags)
Für detaillierte Annotationen entsprechend TEI-Konventionen eher weniger praktisch, da es keine Möglichkeit einer TEI-Validierung innerhalb des Transkriptionseditors gibt
Farbliche Markierungen, Ergänzungen durch Transkribierende und einige andere Textmerkmale, die selbst von editionswissenschaftlich ungeschulten Transkribierenden einfach ausgezeichnet werden könnten, werden nicht mit eigenen Tag-Buttons unterstützt. Auch wenn ein Workaround möglich ist und Tags entsprechend den TEI-Standards verwendet werden könnten, werden diese aber in der Transkriptionsansicht nicht validiert. Dadurch besteht grundsätzlich immer das Risiko einer intensiven Nachbearbeitung im TEI-XML-Export (z. B. bei Tippfehlern in den Tags oder Positionierung der Tags an unzulässigen Stellen)
Tabellarische Darstellungen nur über Mark-Down (Pipes und Dashes) möglich
Metadaten-Beschreibung in den Projekt-Einstellungen teilweise unklar - aus den Bezeichnungen im Eingabeformular geht nicht klar hervor, welchen TEI-Header-Elementen diese im Output entsprechen könnten (siehe Export)
Metadaten aus den Werk-Einstellungen werden nicht in den TEI-Export integriert
Exportiertes TEI ist nicht valide (siehe unter Export der Dokumente)
Keine XSL-Transformationen innerhalb des Systems möglich oder durchführbar

Einrichtung & Erste Schritte

Anhand eines Beispielprojekts, das zum Ziel hat, Kochrezepte aus dem Mittelalter computergestützt zu analysieren und später über eine Forschungsplattform zur Verfügung zu stellen, soll nachfolgend ein möglicher Arbeitsablauf für die Transkription mit FromThePage beschrieben werden.

1. Registrierung

Um in FromThePage ein Projekt anzulegen, muss man sich jedenfalls registrieren. Für unsere Testzwecke haben wir ein zweiwöchiges Probe-Benutzerkonto eingerichtet, das uns ermöglicht, bis zu 200 Seiten zur Transkription hochzuladen. Erforderlich ist dafür lediglich eine E-Mail-Adresse.
Registrierung

2. Projekteinrichtung
In der Dashboard-Ansicht ist es sinnvoll, zu Beginn eine Sammlung (“create a collection”) anzulegen, indem ein Titel sowie eine Beschreibung der Sammlung erstellt wird.
Projekt-Dashboard
Für unser Projekt legen wir eine Sammlung mit Kochrezepten aus dem Mittelalter an.
Anlegen einer Sammlung
In unserem Beispielprojekt handelt es sich um verschiedene Manuskripte aus unterschiedlichen Regionen und mit unterschiedlichen Handschriften, die zu unterschiedlichen Zeiten erstellt wurden. Im nächsten Schritt legen wir also in unserer Sammlung für jedes Manuskript ein eigenes Werk an.
Werke erstellen
Für einen möglichst schnellen Upload mit wenigen Klicks wählen wir die Möglichkeit, eine ZIP-Datei mit den gesammelten Bilddateien von zwei Manuskripten hochzuladen. Wichtig dabei ist, die Manuskripte in separaten Ordnern abzuspeichern, damit diese direkt als eigenständige Werke erkannt werden.
ZIP-Upload

→ Sollten später noch Faksimiles zu einem Werk hinzukommen, können diese übrigens jederzeit noch nachträglich zu einem Werk hinzugefügt werden.
Da uns von den Bibliotheken, die über die Originale verfügen, bereits ein paar Metadaten bekannt sind, legen wir in jedem unserer Manuskript-Ordner auch eine YAML-Datei mit den bereits vorhandenen Metadaten ab. Um zu vermeiden, dass es mit dem Upload Probleme gibt, überprüft man am besten mit dem YAML-Checker, ob die Syntax korrekt ist.
Metadaten-Upload

Eine Vorlage für den Aufbau der Metadaten-Datei steht unter der Upload-Möglichkeit zur Verfügung und kann einfach mit den entsprechenden Inhalten gefüllt werden.

 # Title of a work -- this brief string is displayed prominently to end users
 title: 'MS Augsburg, Universitätsbibl., Cod.III.1.2°43 (A1)'
 # Description -- a block of HTML describing the work
 description: 'Dieses Manuskript beinhaltet mittelalterliche Rezepte in Bastarda. Kenntnis des Bayrischen und mittelalterlichen Lateins von Vorteil.'
 # Physical Description -- raw HTML is accepted
 physical_description: 'Neue Blattzählung 1-84. Wortreklamanten meist abgeschnitten.Textverlust: 1 Blatt fehlt zwischen fol. 59-60. Bastarda -durchgehend von einer Hand; Nachträge einiger jüngerer Hände, um 1500/Anfang 16. Jh.: 23r, 35r, 73r-79r an den Rändern; geübte Hand, sauberes Schriftbild, Oberlängen orientieren sich am Mittelband. Alter Einband: starker Pergamentumschlag mit übergreifendem Rückendeckel.'
 # Document History -- raw HTML is accepted
 document_history: '4. Viertel 15. Jh. Entstehungsort unbekannt. Alter Besitzvermerk fol. 1r durch Übermalen völlig getilgt; Erwerbung des Fürsten Ludwig, vgl. 1r. Oettingisches Wappen und Erwerbsjahr: 1813. Bibliothekssignatur des 19. Jhs.'
 # Permission Description -- raw HTML is accepted
 permission_description: 'Text: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons BY 4.0</a> Faksimiles: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons BY-NC-SA 4.0 </a>'
 # location of composition (brief string)
 location_of_composition: 'Unknown'
 # author or creator (brief string)
 author: 'Unknown'
 # Recipient -- the recipient of the document, i.e. for a letter or other targeted document
 recipient: ''
 # HTML transcription conventions.  Only specified to override the transcription conventions for the collection
 transcription_conventions: '<p><b>Transkriptionsanleitung</b><ul><li><i>Konsontanten mit Reduplikationsstrich (waagrechter Strich über Buchstabe): </i>Immer Doppelkonsonanten ausschreiben, z.B. nn oder mm. <li><i>Unsicherheiten aufgrund Unleserlichkeit: </i>Gesamtes Wort mit dem Button "unclear" markieren und unleserliche Zeichen mit Fragezeichen ersetzen. Die Leerzeichen vor und nach dem Wort müssen außerhalb des Tags stehen; z. B. <unclear>n?m</unclear>  <li><i>Zeilenumbrüche:</i>Drücke nach jeder Zeile <code>Enter</code>, um das Zeilenende zu markieren. Zwei mal Enter bzw. eine Leerzeile wird als Absatz dargestellt. Bitte nur verwenden, wenn ein großer Abstand zu sehen ist. </ul>'
 # Boolean allowing collaborators to change page titles.  Set to true if you request users to catalog each page
 scribes_can_edit_titles: false
 # Boolean enabling translation as a step following transcription
 supports_translation: true
 # HTML block to be displayed to collaborators as they translate this work
 translation_instructions: '<p><b>Translationsrichtlinien für das Projekt Mittelalterlicher Kochrezepte:</b> Übersetzung ins Englische optional.</p>'
 # Boolean for how prominently to display a page.  Setting to false will suppress page title displays.
 pages_are_meaningful: true
 # Slug to be used for URL permalink
 slug: 'ms-augsburg'
 document_set: ''
 #you can also put multiple document sets in arrays like ['Diaries', 'Public']

→ Leider sind wir hier hinsichtlich unserer Metadaten etwas eingeschränkt und können den Werken nur jene Metadaten mitgeben, für die es in der Vorlage auch eine entsprechende Vorgabe gibt. Sollten die Metadaten erst im Zuge des Projekts erforscht werden, können diese auch zu einem späteren Zeitpunkt in den allgemeinen Einstellungen zur Sammlung sowie in den Einstellungen zum Werk ergänzt werden. Für Nutzer:innen, die lieber mit einer grafischen Oberfläche arbeiten, empfiehlt sich ebenfalls, die Metadaten in den allgemeinen Einstellungen einzutragen (siehe unter Metadaten-Anreicherung).

Nach erfolgreichem Upload kann man die Werke in der “Works List” einsehen und für die einzelnen Werke noch weitere Einstellungen vornehmen. Auf unserem Dashboard können wir nun unsere Werke einsehen.
Dashboard-Ansicht der Werke einer Sammlung

3. Projektkonfigurationen

3.1. Einstellungen im Projekt-Dashboard
Allgemeine Einstellungen: In den Einstellungen am Projekt-Dashboard konfigurieren wir schließlich die Ansicht, die den Transkribierenden zur Verfügung steht. Wir können unserer Projektseite zum Beispiel eine eigene URL zuweisen (Abb. 8: a), einen eigenen Einladungslink zum Transkriptionsprojekt erstellen (Abb. 8: f), ein Projektbild (Abb. 8: e) sowie einen eigenen Footer gestalten (Abb. 8: c), um z. B. direkten Kontakt zur Projektleitung zu ermöglichen. Die Beschreibung, die wir beim Anlegen der Sammlung eingefügt haben, scheint hier bereits auf und kann noch weiter adaptiert werden (Abb. 8: b).
Konfiguration des Projekts
Einschränkung der Projektmitarbeitenden: Da wir unser Projekt nur einem eingeschränkten Kreis an Mitarbeitenden zur Verfügung stellen wollen, nutzen wir außerdem die Möglichkeit, unsere Sammlung auf privat zu stellen (Abb. 8: g) sowie den Transkribierendenkreis einzuschränken (Abb. 8: h) und nur bestimmte registrierte Mitarbeitende über ihre E-Mail-Adresse hinzuzufügen.
Adaptierung der Hilfestellungen für das Projektteam: FromThePage ermöglicht uns, auch diverse Hilfestellungen für unsere Transkribierenden anzupassen. Es können hier also noch mal Transkriptionsrichtlinien festgelegt werden (Abb. 8: d), die für alle Werke dieser Sammlung gelten. In unserem Fall haben wir mit der YAML-Datei bereits unsere Richtlinien hochgeladen und finden diese nun in den entsprechenden Feldern. Die englischen Vorlagen für den allgemeinen Hilfetext sowie für das Subject Linking ändern wir vorerst nicht (Abb. 9: a).
API-Aktivierung: Die Zugänglichkeit des Projekts über eine API lassen wir für unser Projekt vorerst deaktiviert (Abb. 9: b).
Erweiterung der Projektleitung: Nachdem wir in unserem Projekt zwei Projektleiter:innen haben, fügen wir außerdem noch einen zweiten Projektleiter hinzu (Abb. 9: c). Hierzu muss die zweite Person ebenfalls registriert sein und die Mailadresse muss bekannt sein.
Weitere Projektkonfigurationen
Aktivierung der Indexierung (Subject Indexing): Wir möchten unser Team außerdem motivieren, in den Rezepten Zutaten und Speisen zu annotieren und aktivieren daher die Möglichkeit der Indexierung von Entitäten (Abb. 10: a). Die Kategorien und Entitäten können nur von Projektinhaber:innen angelegt werden. Die Transkribierenden können dann in ihrem Projekt-Dashboard die Entitäten einsehen und bearbeiten, nicht aber neue Entitäten anlegen.
Weitere Projektkonfigurationen

→ Es ist auch möglich, die Entitäten (in einem CSV) hochzuladen, wobei sich diese in unserem Projekt erst im Laufe der Transkription ergeben werden.
Sprachauswahl: In den Projekteinstellungen lässt sich außerdem die Sprache und für Transkriptionen in Standardsprache auch eine Rechtschreibprüfung einstellen. Da wir es in unserem Projekt bei jedem Manuskript bzw. Werk mit diversen mittelalterlichen Varianten der deutschen Sprache zu tun haben, wählen wir hier “Germanic languages” (Abb. 10: b). Auf eine Aktivierung der Speech-to-text-Funktion verzichten wir vorerst, da wir nicht davon ausgehen, dass unsere Mitarbeitenden fließend Frühneuhochdeutsch sprechen; und auch die Rechtschreibprüfung wird nicht aktiviert, da diese für unsere Texte mit großer Wahrscheinlichkeit wenig hilfreich ist.
Sprachauswahl
Einstellung des Revisionstyps: Da wir in unserem Editionsprojekt nach dem 4-Augen-Prinzip arbeiten, stellen wir den Review type auf “restricted”, so dass alle fertiggestellten Transkriptionen unbedingt von einem/einer autorisierten Reviewer:in noch einmal gelesen und gegebenenfalls korrigiert werden (Abb. 10: c).
Erstellung von Metadaten für einzelne Werke: Damit unsere Transkribierenden uns auch bei der Anreicherung mit Metadaten helfen können, aktivieren wir die Metadaten-Beschreibung in den Einstellungen (Abb. 10: d). Auch hierfür erscheint in der Navigation nun ein neuer Reiter (Metadata Fields), in dem die entsprechenden Voreinstellungen getroffen werden können.
Metadaten-Felder
Einrichtung eines Forums: Um auch eine aktive Diskussion zwischen den Mitarbeitenden in unserem Projekt zu ermöglichen, eröffnen wir zudem ein Forum (Abb. 10: e). → Durch das An- oder Abwählen von diversen Funktionalitäten in den Projekteinstellungen erweitert sich übrigens das Navigationsmenü um entsprechende Tabs. Das Aktivieren des Buttons “Enable Forum” führt also dazu, dass im Projekt-Dashboard der Reiter “Forum” zur Verfügung steht.
Tab-Erweiterung im Projektdashboard
Anpassungen des Transkriptionseditors: Um die Transkriptionsarbeit auch für Transkribierende, die bisher noch nie oder nur wenig mit spitzen Klammern gearbeitet haben, möglichst einfach zu gestalten, nutzen wir die Möglichkeit, die vordefinierten Editor-Buttons (derzeit sind 21 Tags verfügbar) zu aktivieren (Abb. 10: f).
Editor-Buttons

3.2. Einstellungen für das jeweilige Werk
Allgemeine Einstellungen: Auch für jedes Werk - also in unserem Fall für jedes Manuskript selbst - können wir diverse Voreinstellungen vornehmen. Darunter fallen die Vergabe eines Titels, die Zuordnung zu einer Sammlung bzw. einem Projekt, die Anpassung der URL sowie die Vergabe eines Identifiers von einem externen System (Abb. 15:a).
Konfigurationen in den Einstellungen zu den einzelnen Werken

Zudem können wir diverse Häkchen für unterschiedliche Funktionen setzen, wobei in unserem Fall unsere Seiten weder als semantische Einheiten zu betrachten sind, noch eine OCR-Korrektur anwendbar ist, und wir diese Optionen daher deaktiviert lassen.
Beschreibung des Werkes: Um unseren Transkribierenden einen Anhaltspunkt zu bieten, mit welcher Hand und welcher Sprache bzw. welchem Dialekt sie konfrontiert werden, halten wir diese Informationen bereits in den jeweiligen Werkbeschreibungen bereit (Abb. 15:b).
Transkriptionsrichtlinien: Diese werden grundsätzlich von den Projekt-Einstellungen übernommen, können aber hier noch weiter angepasst werden. In unserem Fall verzichten wir auf Änderungen, da für alle Manuskripte die gleichen Richtlinien gelten sollen (Abb. 15:c).
Einschränkung der Mitarbeitenden: Auch für die einzelnen Werke ist es möglich, den Personenkreis (nur registrierte Nutzer:innen) einzuschränken (Abb. 15:d). → Dabei ist zu beachten, dass Personen, die als Mitarbeitende zu einem Werk hinzugefügt werden, zuvor auch in den übergeordneten Projekteinstellungen als Mitarbeitende hinzugefügt werden müssen.
Metadaten-Anreicherung: In diesem Bereich sollten unsere zuvor mit der YAML-Datei hochgeladenen Metadaten ersichtlich sein. Diese können hier aber auch noch erweitert oder angepasst werden.
Werk-Metadaten

→ Leider sind wir hier hinsichtlich der Genauigkeit unserer Angaben etwas eingeschränkt, da wir beispielsweise in Bezug auf das Entstehungsdatum nur wissen, dass unsere Dokumente im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts entstanden sind, die Eingabemaske aber ein genaues Datum erfordert und keinen Zeitrahmen zulässt. Sollte man bereits Erfahrungen mit Metadaten-Angaben im TEI-Header haben, kann man sich vorstellen, in welchen entsprechenden Elementen die hier getätigten Eingaben im Export wiederzufinden sein werden, aber ebenso wird hier auch ersichtlich, dass wir nicht für alle Metadaten, über die wir grundsätzlich verfügen, ein entsprechendes Feld haben.

4. Bearbeitung der Dokumente
Transkriptionsstatus: Je nach Arbeitsfortschritt werden die einzelnen Dokumente in einem Werk als “Not Started”, “Incomplete”, “Needs Review” oder “Complete” ausgewiesen. Diese Einstellung ermöglicht eine Statusübersicht über einzelne Werke bzw. den Projektfortschritt.
Statusübersicht
Transkriptionsansicht: Im Transkriptionseditor wird uns eine synoptische Ansicht unseres Faksimiles und des Bearbeitungsbereiches geboten.
Bild-Text-Synopse

Wir können hier also direkt mit der zeilenweisen Transkription beginnen und die verschiedenen Funktionen von FromThePage nutzen:
- Auszeichnung unserer Transkription: FromThePage ermöglicht es, unsere Auszeichnungen mittels Markdown entsprechend Wiki-Text-Konventionen zu gestalten sowie außerdem all jene Mark-up-Buttons zu verwenden, deren Anzeige wir zuvor in den Projekt-Einstellungen aktiviert haben.
  Transkriptionsarbeit
  
  Sollte es unter unseren Transkribierenden Personen geben, die Tags lieber ausschreiben statt Textbereiche mittels Klick auf Button zu markieren, ist dies ebenfalls möglich. Strukturierungen wie Zeilenumbrüche oder Absätze werden automatisch übernommen. Wenn wir die Möglichkeiten der TEI nutzen wollen, haben wir dafür zwar keine Buttons, wir können aber z. B. editorische Eingriffe - in der Abbildung durch das Element <supplied> realisiert - trotzdem mit dem entsprechenden Tag auszeichnen.
  
  Mark-up-Möglichkeiten
  
  Das Element wird zwar in der allgemeinen Darstellung auf FromThePage nicht unterstützt, es befindet sich aber am Ende in unserem TEI-Export. Ein Nachteil dieses Workarounds ist jedoch, dass auf diese Weise angelegte Tags nicht validiert werden und wir bei einer falschen Schreibweise oder unzulässigen Positionierung des Elements keinen Hinweis darauf bekommen. Da wir FromThePage aber ohnehin nur für unsere Transkription und nicht für die Annotation verwenden wollen, setzen wir uns mit dieser Form der Auszeichnung nicht weiter auseinander.
  
  Allgemeine Ansicht
  
  → An dieser Stelle hervorzuheben ist auch, dass es im Rahmen unseres Beispielsprojekts leider nicht auf sichere und einfache Weise möglich war, farbliche Hervorhebungen, Hinzufügungen durch den/die Editor:in (und nicht den/die Schreiber:in) oder die Gründe für eine unleserliche Stelle zu annotieren.
- Anmerkungen und Fragen: Sollten Mitarbeitende auf Probleme stoßen, zu denen es in den Transkriptionsrichtlinien keine Anhaltspunkte gibt, so haben sie die Möglichkeit, für jedes Faksimile und die dazugehörige Transkription eine Anmerkung zu hinterlassen oder Fragen zu stellen. Diese Notizen werden auch in den TEI-Export übernommen und können somit nützlich sein, um damit Problemstellen zu kennzeichnen oder Kommentare für die spätere Annotation einzufügen. In unserem Beispiel wurde diese Funktion genutzt, um jene Transkriptionen zu markieren, in denen es Probleme mit der Darstellung von diakritischen Zeichen gab.
  Austausch mit und zwischen Projektmitarbeitenden
- Kleiner Exkurs - Subject Linking: Während der Transkription eines Dokumentes können auch Entitäten wie Personen, Orte oder eigens angelegte Kategorien (inklusive Unterkategorien) - in unserem Beispiel Zutaten und Speisen - ausgezeichnet werden.
  Subject Linking
  
  Projektinhaber:innen können dafür im Projekt-Dashboard die nötigen Vorbereitungen treffen, indem sie die entsprechenden Kategorien erstellen.
  
  Subject Linking Übersicht
  
  Die einzelnen Entitäten können schließlich diesen Kategorien zugeordnet und mit einer URI sowie einer Beschreibung angereichert werden.
  
  Kategorisierung von Entitäten
  
  Diese Daten sowie die Verknüpfungen von Entitäten und ihr Auftreten bzw. ihre Häufigkeit in den Manuskripten kann schließlich eingesehen werden.
  
  Bearbeitung von Entitäten
  
  In den einzelnen Dokumenten ist es den Mitarbeitenden möglich, neue Entitäten händisch während der Transkription (gemäß Anleitung) auszuzeichnen, oder über Autolink in einem bereits transkribierten Dokument gleichlautende Entitäten automatisch zu verlinken.
  
  Automatische Verlinkung von Entitäten
  
  Beim Hinzufügen neuer Entitäten können diese danach direkt einer Kategorie zugeordnet werden.
  
  Zuordnung von Entitäten zu Kategorien
  
  Die Transkribierenden können in ihrem Projekt-Dashboard die von der Projektleitung angelegten Entitäten einsehen und auch bearbeiten. Sie können jedoch keine weiteren Kategorien anlegen. Auch hier gilt wieder, dass FromThePage für unser Projekt nur als Transkriptionstool genutzt wird, weshalb wir versuchsweise nur auf der ersten Seite ein paar Entitäten verlinkt und innerhalb aller weiteren Transkriptionen die Auto-Link-Funktion ausprobiert, die auch tatsächlich zu ein paar Treffern führte.
- Zwischenspeichern oder Abschließen: Wenn wir ein paar Zeilen transkribiert haben und zwischenspeichern wollen, klicken wir auf “Save”. Wenn die Transkription vollständig abgeschlossen ist, klicken wir auf “Done”. Danach wird aus dem “Done”-Button ein “Approve”-Button gemäß unserer zuvor festgelegten Einstellung, dass jedes Dokument einer Revision unterzogen werden muss. → Achtung: Sobald man den Tab mit der Transkriptionsansicht verlässt, verliert man ohne Vorwarnung seinen Arbeitsfortschritt - daher sollte man nicht vergessen, regelmäßig abzuspeichern.
- Metadaten-Anreicherung: Nachdem wir für unser Projekt festgelegt haben, dass zu jedem Werk auch Metadaten angelegt werden können, steht unseren Transkribierenden ein Button zur Erstellung von Metadaten zur Verfügung.
  Metadaten-Button für Bearbeitende
  
  Über die damit aufgerufene Ansicht können schließlich die zuvor von der Projektleitung angelegten Felder (siehe Metadaten-Erstellung für einzelne Werke) befüllt werden.
  
  Anreicherung von Metadaten durch Bearbeitende
  
  Auch bei den Metadaten gibt es wieder die Option zwischenzuspeichern (“Save”), die Daten als vollständig zu markieren (“Done”) bzw. sie am Ende durch eine:n Reviewer:in zu bestätigen (“Approve”).
Versionsansicht: Im Tab “Versions” können wir nachverfolgen, wer wann welche Änderungen vorgenommen hat.
Versionskontrolle

5. Export der Dokumente

Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich auf die Möglichkeiten, die auf FromThePage im Downloadbereich des Projekt-Dashboards (und nicht in den Werkübersichten) zu finden sind: Da wir unsere Daten in anderen Tools weiter annotieren und mit Normalisierungen anreichern wollen, soll der Output in einer TEI-XML-Datei exportiert werden. Dafür bietet uns FromThePage die Möglichkeit, entweder jedes Projekt einzeln oder die einzelnen Werke als Sammelexport in einer gewissen Ordnerstruktur herunterzuladen.

Exportmöglichkeiten

→ Wir sehen hier für all unsere Werke den Bearbeitungsfortschritt und haben direkt die Möglichkeit, unsere Arbeit als TEI zu exportieren. Für etwas speziellere Einstellungen nutzen wir jedoch die erste Option für einen Sammelexport (“Export All Works”).

Export der Werke: Über den Button “Export All Works” können wir nun verschiedene Formate und Einstellungen wählen und unsere gesamte Sammlung als ZIP-Datei exportieren.

Wir wählen dabei einen Ordner pro Werk und stellen ein, dass unsere Export-Ordner den Namen der Import-Ordner übernehmen bzw. beibehalten sollen. Bei den Exportformaten wählen wir nur TEI-XML aus. In den exportierten TEI-Dateien (Link zum vollständigen Export) finden wir für jedes Werk einen Ordner mit je einer Readme-Datei, in der die verschiedenen Exportformate beschrieben sind, und für jedes Werk einen weiteren Ordner, in dem unsere TEI-Dateien enthalten sind, in denen unsere Bearbeitungsschritte des vorangegangenen Abschnittes nun folgende Form angenommen haben:

Metadaten: Unsere über die YML-Datei importierten Metadaten sowie diverse manuell hinzugefügte Metadaten, und Informationen zu den Versionen sind - wie hier auszugsweise dargestellt - im <teiHeader> wiederzufinden.

  <teiHeader>
      <fileDesc>
      <titleStmt>
          <title type="full">
              <title type="main">MS Augsburg, Universitätsbibl., Cod.III.1.2°43 (A1)</title>
              <title type="desc">Dieses Manuskript beinhaltet mittelalterliche Rezepte in Bastarda.
                  Kenntnis des Bayrischen und mittelalterlichen Lateins von Vorteil.</title>
          </title>
          <author>
              <persName>Unknown</persName>
          </author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
          <edition>Edition created from new transcripts of this manuscript.</edition>
          <respStmt xml:id="AU32014648">
              <resp>Initial upload of this work&#39;s facsimile images and metadata to FromThePage for
                  editing</resp>
              <persName>ZIM-DigEdTnT</persName>
          </respStmt>
          <respStmt xml:id="OU32014648">
              <resp>Administrator of the Mittelalterliche Kochrezepte transcription project on
                  FromThePage</resp>
              <persName>ZIM-DigEdTnT</persName>
          </respStmt>
          <respStmt xml:id="U32014648">
              <persName> ZIM-DigEdTnT </persName>
              <resp> made 40 edits between <date type="first_edit" when="2023-03-24T12:00:58Z">March 24,
                  2023</date> and <date type="last_edit" when="2023-04-13T11:10:05Z">April 13,
                  2023</date>. </resp>
          </respStmt>
          <respStmt xml:id="U32014447">
              <persName> ZIM-student </persName>
              <resp> made 5 edits between <date type="first_edit" when="2023-03-28T06:46:46Z">March 28,
                  2023</date> and <date type="last_edit" when="2023-03-28T06:49:26Z">March 28,
                  2023</date>. </resp>
          </respStmt>
          <respStmt xml:id="U32014648">
              <resp n="proof_1">Single Proof by:</resp>
              <name>ZIM-DigEdTnT</name>
          </respStmt>
          <respStmt xml:id="U32014447">
              <resp n="proof_1">Single Proof by:</resp>
              <name>ZIM-student</name>
          </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
          <publisher>Dynamic TEI export from FromThePage (version 22.10)</publisher>
          <availability>
              <p>Text: &lt;a href=&quot;https://creativecommons.org/licenses/by/4.0&quot;&gt;Creative
                  Commons BY 4.0&lt;/a&gt; Faksimiles: &lt;a
                  href=&quot;https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/&quot;&gt;Creative Commons
                  BY-NC-SA 4.0 &lt;/a&gt;</p>
          </availability>
          <date when="2023-04-13T11:27:04+00:00">April 13, 2023</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
          <msDesc>
              <msIdentifier>
                  <repository>Universitätsbibliothek Augsburg</repository>
                  <collection>Mittelalterliche Kochrezepte</collection>
                  <idno>Cod.III.1.2°43</idno>
              </msIdentifier>
              <physDesc>
                  <p>Neue Blattzählung 1-84. Wortreklamanten meist abgeschnitten.Textverlust: 1 Blatt fehlt zwischen fol. 59-60. Bastarda -durchgehend von einer Hand; Nachträge einiger jüngerer Hände, um 1500/Anfang 16. Jh.: 23r, 35r, 73r-79r an den Rändern; geübte Hand, sauberes Schriftbild, Oberlängen orientieren sich am Mittelband. Alter Einband: starker Pergamentumschlag mit übergreifendem Rückendeckel.</p>
              </physDesc>
              <history>
                  <origin>
                  <placeName>Unknown</placeName>
                  </origin>
                  <provenance>4. Viertel 15. Jh. Entstehungsort unbekannt. Alter Besitzvermerk fol. 1r durch Übermalen völlig getilgt; Erwerbung des Fürsten Ludwig, vgl. 1r. Oettingisches Wappen und Erwerbsjahr: 1813. Bibliothekssignatur des 19. Jhs.</provenance>
              </history>
          </msDesc>
      </sourceDesc>
      </fileDesc>
      ...
      <profileDesc>
      <creation>
          <placeName>Unknown</placeName>
          <date when="1475-01-01">1475-01-01</date>
      </creation>
      <textClass>
          <keywords>
              <term type="genre">Rezepte</term>
          </keywords>
      </textClass>
      <langUsage>
          <language ident="gem">Germanic languages</language>
      </langUsage>
      </profileDesc>
      ...
  </teiHeader>

→ Die individuellen Werk-Metadaten (Material, Sprache usw.), die wir für jedes Manuskript einzeln angelegt haben, sind hier leider nicht abgebildet - diese befinden sich aber später im CSV-Metadaten-Export. Leider müssen wir an dieser Stelle außerdem feststellen, dass unser TEI nicht valide ist, da in den Metadaten eine xml:id an zwei Stellen vergeben wurde.

Transkription: Jede transkribierte Seite unseres Werkes wird schließlich in einem <div>-Element wiedergegeben, wobei das vorangehende <pb>-Element einen Link zur Bilddatei im IIIF-Format beinhaltet.

  <text>
      <body>
      <pb xml:id="F33038493" n="1"
          facs="http://fromthepage.com/image-service/33038493/full/full/0/default.jpg"/>
      <div xml:id="OTP33038493">
          <fw type="pageNum">UB_Augsburg_Cod_III_1_2_43_002r</fw>
          <p xml:id="OTP33038493P0">Hienach volgenn Etlich ertzneÿ vonn mangerlaÿ dingenn zu sammenn
          gesammet<lb/> Als du danne hernach wol vindenn wurdest<lb/> Ein purgatz Zu der zeÿtt des
          herbstes furr allenn gebrechenn <unclear>:</unclear><lb/>
          <supplied>N</supplied>ym hieffenn die zeÿttig sein vnd mit dem reÿff wol
          beczwungenn<lb/> vnd nÿm die mit kernn vnd mit all vnd derre die in eynem ofenn vnd<lb/>
          lege sie danne herauß vnd laß den windt dar durch genn vnd<lb/> nÿm dann einen moerserr
          vnd stoß die hieffenn vnd misch die mit honig<lb/> vnd das isse das des morgens
          nüchternn<lb/> Meßigkeit Ist ein aufenthaltung des ganntzen leichnams . Vnd ein
          starck<lb/> aller gelider . Vnd ein außderung aller boesenn duenst Wann meßigkeit ist<lb/>
          ein zustoerung aller lasterr<lb/> Wiltu gut <rs ref="#S32080907"> lekuchenn</rs> machenn <choice>
              <expan>Recipe</expan>
              <abbr>R</abbr>
          </choice> zu einem seÿdlein <rs ref="#S32080908">hönigs</rs> 1/2 lot <rs
              ref="#S32080909"> negelleyn</rs><lb/> 1/2 lot <rs ref="#S32080910"> muscat</rs> 1/2 lot
              <rs ref="#S32080911"> Ingwerr</rs> 1/2 lot <rs ref="#S32080912"> pfeffers</rs> vnd stoß
          das zu sammenn vnd dar<lb/> auß mach einen teig vnd zu <choice>
              <expan>einer</expan>
              <abbr>ein</abbr>
          </choice> moß honigs nÿm zwirr souil als vor be=<lb/> zeichent stett<lb/> Wiltu ein gutte
          salsen machen in der fastenn Nÿm merrech vnd mandel<lb/> kernn vnd stoß die in einem
          moerserr vnd thue wein dar zu das ist gut<lb/> Die vier kunigreich der werlt <lb/>
          Orientalis [que est] Calida et humida<lb/> Meridionalis [que est] Calida et sicca<lb/>
          Occidentalis que est frigida et humida<lb/> Septembrionalis [que est] Frigida et
          sicca<lb/> Der lentz ist hitzig vnd feucht Die Zeit ist gemischet vnd dem lufft<lb/>
          geleich . Vnd in der Zeit so wirt bewegt das plut . Vnd in der Zeit ist<lb/> gesund alles
          das einen linden Complexion vnd naturr ist Als Iunge hunerr<lb/> vnd eÿerr doch soltu ir
          auch nit zu vil niessenn Vnd lactuken vnd agreste<lb/> vnd geÿß milch Es ist kein zeit
          des ganntzen Iars die nutzerr ist dem<lb/> aderlassenn danne dise zeit vnd ist nutz die
          bewegung des leÿbes<lb/> vnd die entschliessung des leÿbs vnd padenn Auch ist in diser
          Zeit<lb/> gut Ertzneÿ vnd getranck zu nemmen<lb/> Der Summer Ist hitzig vnd durrr In der
          Zeit wirt verzert das plut<lb/> vnd wechst in dem menschen die rot Colera . Vnd in der
          Zeit soll man<lb/> sich huttenn vor allenn dingenn die hitzig vnd durr sein Auch sol
          man<lb/> sich huttenn vor v̈brigem essenn vnd trinckenn das nit auß geleschet werd<lb/>
          die naturlich hitze . Inn der zeÿt des Summers soll man sich gerbrauchen<lb/> aller ding
          die kalter naturr sein Als kalb fleÿsch vnd essig et cucurbite<lb/> et pulli saginati ex
          farina ordeacea Vnd von der frucht die eins guttenn<lb/> geschmacks ist Et mala atra et
          malignata similer aerea Vnd die do sein in den<lb/>
          </p>
          <note resp="#U32014648">Darstellungsproblem bei v mit Trema darüber!</note>
      </div>
      <pb xml:id="F33038494" n="2"
          facs="http://fromthepage.com/image-service/33038494/full/full/0/default.jpg"/>
      <div xml:id="OTP33038494">
          <fw type="pageNum">UB_Augsburg_Cod_III_1_2_43_059r</fw>
          <p xml:id="OTP33038494P0">Hienach volgt vonn dem kochenn vnd hat gemacht meyster Eberhart
          Ein koch<lb/> herczog heinrichs zu lands hut Zum Ein salsenn von weichselnn zu machen<lb/>
          Item Wiltu machen ein gutte salsenn von weichselnn So <unclear>?</unclear> thue die
          weich=<lb/> sell in einen hafen vnd setz die auff ein glut vnd laß sie siedenn vnd<lb/>
          laß dann wider erkaltenn vnd streich sie durch ein tuch vnd thue sie<lb/> dann wider in
          den hafenn vnd setz sie auff ein glut vnd laß sie wol sieden<lb/> vnd rurr sie piß sie
          dick wirt vnd thue dann <rs ref="#S32080908">honig </rs>dar an vnd geribens<lb/> prot vnd
          negellein vnd gut gestüp vnd thue sie in ein feßlein sie pleibt<lb/> dir gut drew oder
          vier iarr<lb/> Ein gutte salsen zu machen in der fastenn<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It</abbr>
          </choice> Nÿm merrich vnd zustoß den in einem moerserr vnd nÿm mandelkernn<lb/> oder nuß
          vnd zustoß die auch vnd geuß ein wein dar an Merrich<lb/> bricht den stein garr serr wenn
          man in isset in der kost<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It</abbr>
          </choice> Ein andre salsenn Saluia petrocilius menta vnd <rs ref="#S32080912">
              pfefferr</rs> das soll<lb/> man zustossenn mit essig das ist ein salsen die macht lustig
          zu essenn<lb/> Item Ein essenn von gebratenn arbeissenn Nÿm gesotenn arbeÿß vnd<lb/>
          slach sie durch ein tuch oder durch ein sib vnd slach vil eÿerr<lb/> darzu als vil der
          arbeiß sein vnd seud es in putternn vnd steck es<lb/> an einen spiß vnd brot sie wol vnd
          beslach sie mit eÿernn vnd mit<lb/> kraut vnd gib es hin <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> es nit<lb/> Ein holder muß zu machenn Nÿm holderplut vnd zureib die in
          kuee<lb/> milch vnd nÿm mel vnd mach ein mus dar auß das ist gut zu<lb/> dem haubt vnd
          den sÿnnenn<lb/> Ein gut mus zu machenn So nÿm nuß kernn vnd stoß die clein vnd<lb/>
          streich die durch mit einerr sussenn milch vnd mit susser semell<lb/> brosem die wol
          gesotenn sein vnd thue schmaltz dar an genug vnd<lb/> rurr es ab mit eÿer totternn vnd
          wurtz es wol vnd <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> es nit<lb/> Wiltu machen ein gebraten muß vonn vischennn So nÿm per visch<lb/>
          die peÿß in essig vnd wurff die in ein mandel milch die mit reÿß<lb/> sein wol gemengt
          vnd ein wenig schmaltz dar an das wellig sej<lb/> versaltz es nit<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It</abbr>
          </choice> Ein essenn vonn einer lebernn eins kalbs Nÿm ein lebernn von einem<lb/> kalb
          vnd hack sie clein vnd würtz sie wol vnd nÿm dann einen<lb/> hewrigenn speck vnd
          weinperr vnd leg das netz furr dich vnd be=<lb/> streich es wol mit totternn vnd nÿm dann
          die lebernn vnd slach<lb/> ein netz dar veberr vnd <choice>
              <expan>verspeil</expan>
              <abbr>vspeil</abbr>
          </choice> das wol vnd leg sie auff ein rost<lb/> vnd laß sie pratenn vnd beslach sie halb
          mit totternn die rot sein dar </p>
      </div>
      <pb xml:id="F33038495" n="3"
          facs="http://fromthepage.com/image-service/33038495/full/full/0/default.jpg"/>
      <div xml:id="OTP33038495">
          <fw type="pageNum">UB_Augsburg_Cod_III_1_2_43_059v</fw>
          <p xml:id="OTP33038495P0">nach an der andernn seittenn mit grunen totternn vnd peterlein vnd <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> es nit<lb/> Wiltu machen ein meyschen kuchenn So nÿm auff zehen eÿer vnd
          zuslach<lb/> sie wol vnd nÿm darzu peterlein vnd rurr es <choice>
              <expan>vndereinander</expan>
              <abbr>vndeinand</abbr>
          </choice> vnd nÿm einen<lb/> morserr vnd setz auff ein kolenn vnd thue dar ein einen
          loeffel vol schmaltz<lb/> vnd laß es heÿß werdenn vnd geuß die eÿerr darein vnd laß es
          kul pachen<lb/> vnd thu es also gantz auff ein schussel <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> es nit<lb/> Item Wiltu machen ein essen in dem meÿen das heÿßt ein gespoet So
          nym<lb/> einen fliessendenn keß vnd schneid den in vil schnittenn die duenn sein<lb/> vnd
          nÿm darzu sechs eÿer vnd slach die auff den keß vnd nÿm<lb/> meichßige putternn in ein
          pfannen vnd thue den keß mit den eÿernn<lb/> vber das fewrr vnd zeuch es eÿ dar mit auff
          das es slecht werr vnd<lb/> richte es an vnd <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> es nicht<lb/> Item einen fladenn zu machenn von fischenn velcherlej sie sind
          So<lb/> nÿm ein dicke mandelmilch wol gemengt mit reiß mel vnd thue<lb/> dar ein einen
          apffel oderr zwenn vnd ein wenig wurtz vnd seud<lb/> es in einem ofen vnd laß es pachenn
          vnd <choice>
              <expan>versalcz</expan>
              <abbr>vsalcz</abbr>
          </choice> es nit<lb/> Wiltu machen morchen vmb weihennachtenn So nÿm ein teick<lb/> auß
          weissem brot vnd auß ein wenig melbs vnd schla eÿer dar an<lb/> vnd mach zwen knebel vnd
          wurff die in den teick vnd zeuch<lb/> sie darInnen vmb vnd leg sie in ein schmaltz das nit
          zu heÿß<lb/> sej vnd wenn es ein wenig gepack So nÿm es her wider auß<lb/> vnd schneÿd
          es dann mitten auff dem knebel auff von <choice>
              <expan>einander</expan>
              <abbr>einand</abbr>
          </choice><lb/> vnd full es danne mit ein geruntenn eÿernn vnd zeuch es durch<lb/> einen
          lindenn straubenn teick leg es in ein schmaltz vnd laß es<lb/> pachenn vnd setz die
          morchen dar ein vnd laß sie pachenn<lb/> Wiltu machen ein gestrocztes gepachens So mach
          ein teÿck von<lb/> eÿtell eÿernn vnd wurtz in wol vnd mach in gel vnd warmm
              <unclear>du</unclear><note n="*" type="footnote">Lesart nach Feyl: dutzend</note><lb/>
          <choice>
              <expan>gutter</expan>
              <abbr>gutt</abbr>
          </choice> holmm in den teick das sie naß werdenn vnd nÿm sie dann<lb/> her auß vnd pack
          es in einem schmaltz vnd <choice>
              <expan>versaltz</expan>
              <abbr>vsaltz</abbr>
          </choice> nit<lb/> Wiltu machen gut kuchenn vonn eÿernn So nÿm eÿer wie vil<lb/> du
          wilt vnd zu slach die wol vnd schneid semel funf lot dar<lb/>
          <choice>
              <expan>vnter</expan>
              <abbr>vnt</abbr>
          </choice> vnd thue dar ein weinperr vnd schmaltz in ein pfannen des<lb/> genug sej vnd
          geuß die eÿer dar ein vnd laß es packenn ÿnnenn<lb/> vnd aussenn do mit slach es auff
          ein panck vnd hack dar <choice>
              <expan>vnter</expan>
              <abbr>vnt</abbr>
          </choice><lb/> gut wurtz vnd schneid es zu scheubenn vnd richt es an<lb/> Item Ein essenn
          von milch kuchenn So soltu sie clein <choice>
              <expan>schnëyden</expan>
              <abbr>schnëy</abbr>
          </choice><note n="*" type="footnote">Rezept endet hier</note>
          </p>
      </div>
      <pb xml:id="F33038496" n="4"
          facs="http://fromthepage.com/image-service/33038496/full/full/0/default.jpg"/>
      <div xml:id="OTP33038496">
          <fw type="pageNum">UB_Augsburg_Cod_III_1_2_43_060r</fw>
          <p xml:id="OTP33038496P0"><note n="*" type="footnote">Rezept beginnt inmitten des
              Textes</note>hafen vnd geuß ein wasserr dar an vnd deck es zu vnd laß siedenn so
          wirt<lb/> es sich strecken in dem glaß das man sicht sein fuß vnd flügel vnd<lb/> den
          ganntzen pöttich so ist es gerecht<lb/> Wiltu machenn dreÿerlej essens an einem visch So
          nÿm ein hecht vnd<lb/> slach vmb das mittel teÿl ein naß tuch vnd leg in auff ein rost
          vnd<lb/> saltz in vnd laß in pratenn vnd das foderr teil bespreng mit melb<lb/> vnd begeuß
          mit schmaltz das heÿß sej vnd das tuch begeuß mit<lb/> heissem wein vnd das hinder teÿl
          prett sich selbs auff dem rost<lb/> Item vt scito coquantur carnes Recipe aliquas pecias
          de <note n="*Laut Feyl hier: vino" type="footnote"><unclear>vitro</unclear></note> Et pone
          in ollam<lb/> ad carnes crudas et sic coquantur<lb/> Item ad extrahendum sal de cibo nimis
          salsato Recipe de farina frumenti in vna<lb/> pecia lini panni et dimitte bulire
          intus<lb/> Item Ad appetitum comedendi valet illa salsa facta cum aleo Et appone
          piper<lb/> ad triginta grana et hoc simul tunde Et Ieiunus per duos dies comede<lb/> etiam
          appone de saluia tria folia cum sale modico Vel accipe aleum cum<lb/> bibenella et fac succum<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It </abbr>
          </choice> Wiltu swartz fisch machenn So laß die visch siedenn an die<lb/> stat vnd nÿm
          dann gestossenn negellein vnd thue die dar an <unclear>?</unclear><lb/> vnd laß sie dann
          noch ein guttenn wal thun<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It </abbr>
          </choice> Vonn hechtenn wirt garr schoenns vnd lawters gestanndenn<lb/> also das es
          durchsichtig wirt<lb/> Wiltu einen gutten stockfisch machenn So laß in siedenn als ein
          kalb<lb/> fleisch vnd laß in ein siedenn auff halben <choice>
              <reg>wegk</reg>
              <orig>wogk</orig>
          </choice> vnd seig dann die<lb/> brue dar vonn vnd schuet den stockvisch herauß vnd
          erclaub in<lb/> wol vnd nÿm dann ein pfannen vnd thue smaltz dar ein vnd laß<lb/> es
          warmm werdenn vnd leg dann den stockvisch in die putternn<lb/> vnd laß sie dar ÿnnen
          erhitzenn vnd nÿm dann Ingwerr vnd saffran<lb/> mit des visch brue vnd ferb das do mit
          ein vnd geuß es <choice>
              <expan>veber</expan>
              <abbr>veb</abbr>
          </choice><lb/> den stock <del>in die</del> visch in die pfannen vnd laß es ein wal
          oder<lb/> drej thun so ist er gerecht<lb/> Item Hienach volgt wie man ein ganß pratenn
          soll So laß sie<lb/> vor zwenn oder drej tag wol hungernn das die bösen predenn<lb/> die
          in ir sein her auß genn vnd soll sie dann nernn mit kornn vnd dar<lb/> nach tötte sie vnd
          prate sie pej dem fewerr vnd du solt dar ein<lb/> stossen saluia vnd ander gut wuertz das
          der safft dardurch gee<lb/> vnd man soll sie besprengenn mit wein oder mit essigk das <choice>
              <expan>daz</expan>
              <abbr>dz</abbr>
          </choice> schmaltz </p>
      </div>
      <pb xml:id="F33038497" n="5"
          facs="http://fromthepage.com/image-service/33038497/full/full/0/default.jpg"/>
      <div xml:id="OTP33038497">
          <fw type="pageNum">UB_Augsburg_Cod_III_1_2_43_060v</fw>
          <p xml:id="OTP33038497P0">do vonn trieff Wann das genß schmaltz soll man nit essenn wann es
          macht<lb/> den menschen krannck wann die feistenn kumbt vonn boeser feuchtigkeit<lb/> vnd
          wer gesund ist der soll die gans also gebratenn essenn so schadt<lb/> sie dester mÿnderr
          Wer aber krannck ist der soll wenig do von essenn<lb/> Wenn man sie kocht vnd seudt in
          wasser so ist sie vngesund wann dann<lb/> so mügenn die boesen preden nit herauß genn von
          verhinderung wegen<lb/> des wassers<lb/> Hienach volgt vonn den kuchenspeisen warr zu sie
          gut sein<lb/>
          <choice>
              <expan>Item</expan>
              <abbr>It </abbr>
          </choice> Reÿß kelt vnd hitzigt nit vnd speißt serr vnd wenn mans wol seudt<lb/> mit
          milch so macht es vil plutz vnd doch so schadt es den lewten<lb/> die den grymmenn in dem
          leib habenn vnd stupfft vnd wirt nit<lb/> schier<choice>
              <expan>verdewt</expan>
              <abbr> vdewt</abbr>
          </choice><lb/> Hirß zu essenn kelt vnd derrt vnd stopffet vnd speist nit wol<lb/> vnd das
          selb thut auch der habernn vnd spelt<lb/> Gerstenn Blewet vnd keltet vnd speist nit wol
          vnd schadt allen<lb/> den lewtenn die geprestenn habenn vnd von kalter natur kumbt
          oder<lb/> das grymmenn in dem leib hat Aber hitzigenn lewtenn vnd die do <choice>
              <expan>gern</expan>
              <abbr>gn</abbr>
          </choice><lb/> cleiner wurdenn den ist sie gut vnd wenn man sie isset oderr trincket<lb/>
          mit venchel samenn so ist sie gut furr etlichenn gebresten an der<lb/> brust vnd spricht
          Auicenna das gerstenn wasserr schadet dem magen<lb/> der do kalt ist Es ist auch Rittigenn
          lewtenn garr nuetz<lb/> Linßenn Sein bescheidenlich heÿß vnd derren vnd machenn vil
          plutz<lb/> vnd so man sie seudt mit essig so erleschenn sie die enzuendung des<lb/> plutz
          Vnd wer sie dick isset dem machen sie vinsterr awgenn do<lb/> vonn sie vast derrent
          Auicenna spricht das sie schadenn dem magenn<lb/> vnd blewend vnd stopffend<lb/> Die
          kichernn Hitzenn vnd plewend vnd machenn pruntzen vnd machenn<lb/> den frawenn ire Recht
          zu vier wochenn einß komenn als es sein soll<lb/> vnd spricht <choice>
              <expan>Auerrois</expan>
              <abbr>Aurois</abbr>
          </choice> das sie prechenn den stein der do leÿt in den<lb/> lendenn oder der do leit in
          der blosenn vnd auch die brüe mit<lb/> der sie gesotenn werdenn vnd darczu sein die
          swartzen kichernn pesserr<lb/> dann die weissenn Vnd <choice>
              <expan>Galienus</expan>
              <abbr>Galien </abbr>
          </choice>spricht das bru von kichernn so<lb/> man sie seudt die ist der lebernn gut wann
          es reinigt sie vnd die<lb/> nÿren do der stein wechst den schleim vnd treibt vil
          vnflatz<lb/> vonn dem menschenn<lb/> Arbeißenn Brüe hat die selben krafft aber nit als
          krefftigklichenn<lb/> do vonn so man kichernn nit hat so seudt man arbeiß kichernn<lb/>
          oder arbeiß die grun sein so soll man <add>nit</add> essenn wann sie machenn<lb/> em
          menschenn boese feuchtigkeit </p>
      </div>
      </body>
  </text>

Wie erwartet können wir innerhalb des Textes die Auszeichnung von Zeilenumbrüchen, unklaren Stellen, Erweiterungen von Abkürzungen sowie Referenzen zu unserer Taxonomie wiederfinden. Außerdem finden wir auch die Anmerkungen der Transkribierenden in einem <note>-Element am Ende des <div>-Elements.

Entitäten & Kategorien: Unsere Taxonomie für Zutaten und Gerichte wird in ein <taxonomy>-Element verpackt, wo wir all unsere angelegten Daten und Kategoriezuordnungen wiederfinden.

  <encodingDesc>
      <classDecl>
      <taxonomy>
          <category xml:id="C32001131">
              <catDesc>Gericht</catDesc>
              <category xml:id="C32001132">
              <catDesc>Süßspeise</catDesc>
              <category xml:id="S32080907">
                  <catDesc>
                  <term>Lebkuchen </term>
                  <idno>https://www.wikidata.org/wiki/Q2740122</idno>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #root"
                          target="#C32001131">Gericht</ptr> -- <ptr ana="#category #leaf"
                          target="#C32001132">Süßspeise</ptr></ab>
                  </note>
                  </catDesc>
              </category>
              </category>
          </category>
          <category xml:id="C32001130">
              <catDesc>Zutaten</catDesc>
              <category xml:id="S32080908">
              <catDesc>
                  <term>Honig </term>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #leaf #root"
                      target="#C32001130">Zutaten</ptr></ab>
                  </note>
              </catDesc>
              </category>
              <category xml:id="S32080911">
              <catDesc>
                  <term>Ingwer </term>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #leaf #root"
                      target="#C32001130">Zutaten</ptr></ab>
                  </note>
              </catDesc>
              </category>
              <category xml:id="S32080910">
              <catDesc>
                  <term>Muskatnuss </term>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #leaf #root"
                      target="#C32001130">Zutaten</ptr></ab>
                  </note>
              </catDesc>
              </category>
              <category xml:id="S32080909">
              <catDesc>
                  <term>Nelken </term>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #leaf #root"
                      target="#C32001130">Zutaten</ptr></ab>
                  </note>
              </catDesc>
              </category>
              <category xml:id="S32080912">
              <catDesc>
                  <term>Pfeffer </term>
                  <note type="categorization">Categories:<ab><ptr ana="#category #leaf #root"
                      target="#C32001130">Zutaten</ptr></ab>
                  </note>
              </catDesc>
              </category>
          </category>
      </taxonomy>
      </classDecl>
  </encodingDesc>

→ Auch hier treffen wir auf ein Problem hinsichtlich der Validität unseres TEI-Dokuments, da in der Taxonomie innerhalb der <catDesc>-Elemente <note>-Elemente erzeugt wurden, die dort nicht zugelassen sind.

Export der Metadaten: Viele der Metadaten, die wir im Header des TEI-XMLs finden, sowie zusätzlich die eigens für jedes Projekt angelegten Metadaten (Material, Sprache & zeitliche Einordnung) können wir auch per CSV exportieren (Link zum CSV-Export). → Man beachte jedoch, dass bei diesem Export nur die allgemeinen Projekt-Metadaten und Statistiken wiederzufinden sind, nicht aber die von uns per YAML-Datei importierten Metadaten wie beispielsweise die physische Beschreibung oder historische Dokumentation der Manuskripte.

→ Hinweis: Beim Öffnen des exportierten TEI-XML im Oxygen Editor könnte es zu Problemen mit der Zeichenkodierung kommen. Buchstaben mit Diakritika werden in der Standard-Schriftart (Monospaced) des Editors im TEI nicht korrekt dargestellt. Für ein korrektes Rendering müsste daher die Schriftart (z. B. auf Corbel) umgestellt werden.

Kontakt

Unternehmensgröße: 3 Software-Developer (Stand März 2023)

Weblink: https://fromthepage.com/

Allgemeiner Support	support@fromthepage.com
Ben Brumfield (Owner):	benwbrum@gmail.com

Ressourcen

Dokumentation

Tutorials

FromThePage Youtube Channel

Projekte, die dieses Tool genutzt haben

Wilford Woodruff Papers: In diesem Projekt wurde die Transkription durch Freiwillige vorgenommen, die Revision und Annotation durch Projektmitarbeiter:innen, und die Publikation der annotierten Dokumente letztlich via API.
Civil War and Reconstruction Governors of Mississippi: Die Bilder & Metadaten bei diesem Projekt sind im Mississippi Digital Library gespeichert, während Transkription und Annotation ohne zusätzlichen Export/Import auf FromThePage erfolgen und die Publikation schließlich - ohne zusätzlichen Import/Export-Aufwand - über Server des Projekts (CWRGM.org) erfolgt.

Literatur

Blickhan, S., Krawczyk, C., Hanson, D., Boyer, A., Simenstad, A., & Hyning, V. van. (2019). Individual vs. Collaborative Methods of Crowdsourced Transcription. Journal of Data Mining and Digital Humanities, Special Issue on Collecting, Preserving, and Disseminating Endangered Cultural Heritage for New Understandings through Multilingual Approaches. https://doi.org/10.46298/jdmdh.5759
Brumfield, B. (o. J.). Collaborative Manuscript Transcription [Blog]. Collaborative Manuscript Transcription. Abgerufen 3. Mai 2023, von http://manuscripttranscription.blogspot.com/
Brumfield, B. (2012, Jänner 7). FromThePage: A Web-Based Tool for Transcribing, Indexing, and Annotating Handwritten Material. 126th Annual Meeting American Historical Association, Chicago.
Brumfield, B. (2020, September 1). The Decade in Crowdsourcing Transcription. FromThePage Blog. From the Page. https://content.fromthepage.com/decade-in-crowdsourcing/
Causer, T., Tonra, J., & Wallace, V. (2012). Transcription maximized; expense minimized? Crowdsourcing and editing The Collected Works of Jeremy Bentham. Literary and Linguistic Computing, 27(2), 119–137. https://doi.org/10.1093/llc/fqs004
Christina Manzo et al. (o. J.). By the People, For the People: Assessing the Value of Crowdsourced, User-Generated Metadata [DHQ: Digital Humanities Quarterly:]. Abgerufen 24. September 2015, von http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/9/1/000204/000204.html
del Rio Riande, G., Hernández, N., & De León, R. (2018, November). Manos en la masa (textual): introducción al editatón colaborativo con FromThePage. III Congreso Internacional de la Asociación de Humanidades Digitales (AAHD). La cultura de los datos, Rosario, Santa Fe. http://hdl.handle.net/2133/13460
Finke, P., & Laszlo, E. (2014). Citizen Science: Das unterschätzte Wissen der Laien. oekom verlag.
Guzman, A. (2019, September 27). Challenges in Multilingual Transcription: An Overview of FromThePage and This Panel. Digital Frontiers Anual Conference, Austin, Texas. https://digital.library.txstate.edu/handle/10877/9479
Jarnecke, M. (2020). Crowdsource Indexing: Virtual Volunteering Means Big Index Projects Keep on Moving at the Indiana State Archives. The Hoosier Genealogist: Connections, 60(2), 62–68. https://go.gale.com/ps/i.do?p=AONE&sw=w&issn=10542175&v=2.1&it=r&id=GALE%7CA681543475&sid=googleScholar&linkaccess=abs
Okinina, N., Nicolas, L., & Lyding, V. (2018). Transc&Anno: A Graphical Tool for the Transcription and On-the-Fly Annotation of Handwritten Documents. 701–705.
Terras, M. (2016). Crowdsourcing in the Digital Humanities. In S. Schreibman, R. Siemens, & J. Unsworth (Hrsg.), A New Companion to Digital Humanities, 2nd Edition (S. 420–439). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118680605.ch29
Vrije Universiteit Amsterdam. (o. J.). Transcription of text. Digital Humanities Workbench. Abgerufen 9. Mai 2023, von https://www2.fgw.vu.nl/werkbanken/dighum/source_data/transcription/transcription_text.php

Factsheet zum Tool

System
Scope des Tools	Transkription
Softwareumgebung/Softwaretyp (Remotesystem im Browser / Lokaler Client)	Browser-Anwendung/ web-basiert
Unterstützte Plattformen	Linux, Windows & Mac
Geräte	Desktop & mobil
Einbindung anderer Systeme (Interoperabilität)	✅ (IIIF)
Accountsystem	✅
Kostenmodell (Kostenübersicht/Open Source)	Kleinprojekte: bis zu 200 Seiten - kostenlos Betreuung von Institutionen: bis zu 50.000 Seiten - ca. 3600 Dollar/Jahr
Anforderungen & Methoden
Erforderte Code Literacy	sehr gering
Interface-Sprachen (ISO 639-1)	en, es, fr, pt, de (in Arbeit)
Unterstützte Zeichenkodierung	UTF-8
Inkludierte Datenkonvertierung (Im Preprocessing mögliche Anpassung der Daten an für die Software erforderliches Format)	❌
Abhängigkeit von anderer Software (Falls ja, wird diese Software automatisch mitinstalliert?)	❌
Erforderliche Plug-Ins (bei web-basierten Anwendungen)	❌
Dokumentation & Support
Wartung und ständige Erweiterung	✅ (solange Institutionen Projekte über FTP abwickeln)
Einbindung der Community	✅ via Github
Dokumentation	✅ Dokumentation (für Projektleitung)
Dokumentationssprache	Englisch
Dokumentationsformat	HTML
Dokumentationsabschnitte	Project Owner Documentation, FAQ, Descriptions of functionalities (Upload, Transcription, User Management, Project Configuration, Subject Linking, Export), verschiedene How-Tos (inkl. Videomaterial), Installationsanleitung
Verfügbarkeit von Tutorials	✅ Keine Schritt-für-Schritt-Anleitungen, aber Videomaterial zu Features und Projekten
Aktiver Support/Community (Forum, Slack, Issue Tracker etc.)	✅ E-Mail- & Chat-Support, Telefonische Beratung (für Institutionen), Slack Channel, Chat Option, Google Group (für Bug Fixes und Releases), Github-Issue-Mechanismus
Nutzbarkeit & Nachhaltigkeit
Installationsablauf	sehr einfach
Test (Gibt es ein Test Suite, um zu überprüfen, ob die Installation erfolgreich war?)	✅
Lizenz, unter der das Tool veröffentlicht wurde	Affero GPL
Registrierung in einem Repository	✅ Github
Möglichkeit zur Software-Entwicklung beizutragen	✅
Benutzerinteraktion & Benutzeroberfläche
Benutzerprofil (erwartete Nutzer:innen)	GeWi-Forschungsinstitutionen und Forschende sowie an Transkription interessierte Personen als Tool-Nutzende
Benutzerinteraktion (erwartete Nutzung)	Hochladen von Dateien, Projektmanagement, Metadatenbeschreibung, Transkription sowie Bearbeitung und Korrektur von Transkriptionen, schriftlicher Austausch über Transkriptionsarbeit, Export
Benutzeroberfläche	webbasiertes GUI
Visualisierungen (Analyse-, Input-, Outputkonfigurationen)	✅ Projektstatistik, Vorschau-Ansichten
Benutzerverwaltung
Personenverwaltung	✅Hinzufügen/Einschränkung von Mitarbeitenden möglich
Interne Kommunikationsmöglichkeiten (z. B. Annotationsrichtlinien, Kommentarfunktionen, …)	✅ Anlegen von eigenen Hilfstexten, Transkriptionsrichtlinien, Anleitung zum Subject Linking, Forum für Projektdiskussionen, Kommentarfunktion für jede Transkription
Daten- und Toolverwaltung
Zentrale/dezentrale Verwaltungsmöglichkeit	✅ mehrere Project Owner möglich
Versionskontrolle	✅ im Interface integriert
Projektspezifische Einstellungen	✅
API	✅
Möglichkeit auf simultanes Arbeiten	❌ Während Bearbeitung der Transkription einer Bilddatei, ist diese gesperrt
Datenupload
Unterstützte Dateiformate	JPG, PNG, GIF, PDF, ZIP, IIIF (Manifest + Collection) Zusätzlich: Import von CONTENTdm, Internet Archive
Informationen zur Datensicherheit	FromThePage erhebt keinen Anspruch auf geistiges Eigentum an Bildern, Transkripten, Annotationen oder Kommentaren, die auf FromThePage gepostet werden; Transkriptionen und Übersetzungen, die auf FromThePage gepostet werden, unterliegen dem Urheberrecht der Originale. FromThePage behält sich das Recht vor, jeglichen Inhalt, der von Nutzer:innen veröffentlicht wird, aus beliebigen Gründen zu entfernen.. FromThePage bewahrt Sicherungskopien von gelöschten Beiträgen oder Konten bis zu 14 Tage nach der Löschung auf den Servern auf.
Zugänglichkeit von verschiedenen Standorten/Geräten	✅
Einschränkungen hinsichtlich der Datenmenge	❌
Verlustfreier Upload von bereits bearbeiteten Dokumenten	[nicht anwendbar, da noch keine Annotation stattgefunden hat]
Unterstützung von IIIF-Import	✅
Datenbearbeitung (Transkriptionstool)
Komplexitätsgrad beim Mark-up (z. B. Verfügbarkeit von Buttons, Drag&Drop-Funktion, …)	Silent Mark-Up Tags & Buttons
Standardeinstellungen entsprechend bestimmten Standards für Digitale Editionen	✅ HTML, TEI
Anpassungsmöglichkeit und Validierung entsprechend projektspezifischen Konventionen/Schemata	Subject Linking - Erweiterung um eigene Kategorien
Definition eigener/projektspezifischer Tags	❌
Metadaten-Anreicherung	✅ Allgemeine Projektmetadaten sowie Metadaten zu einzelnen Werken
Layoutmöglichkeiten (z.B. Tabellendarstellung, Spalten wie in Zeitschriften, …)	Tabellendarstellung über Markdown, Formularlayout für Werk konfigurierbar
Eigene Indexierung	✅ Taxonomie über Subject Index
Möglichkeit von Textvergleich bzw. Arbeit an Variantenapparat	❌
Ansichtsmöglichkeiten (z. B. Bearbeitungsansicht, Synopsen-Ansicht, Vorschauansicht …)	Bearbeitungsansicht, Bild-Text-Editor-Synopse, Vorschauansicht Single-Page-Darstellung: 1:1-Darstellung (Zeilenumbrüche werden beibehalten) Multi-Page-Darstellung: nur Thumbnail-Bilder für die Faksimiles, zur Darstellung von Suchergebnissen (Absatzumbrüche werden beibehalten)
Verlinkung von Entitäten, NER	✅ Subject Linking (Personen, Orte und eigene Kategorien)
Datenexport
Unterstützte Dateiformate	HTML, Plain Text (Verbatim, Searchable, Expanded), TEI, IIIF, PDF, DOCX, CSV, ZIP (nur für Projektleitung)
Datenverlust (nicht vollständiger Erhalt von Annotationen, die bereits vor Verwendung des Tools gemacht wurden)	[nicht anwendbar]
Validierungsmöglichkeit für TEI-XML vor Export	❌
Datenaufbewahrung nach Export	Solange das Konto bestehen bleibt, und nach Löschung des Projekts oder des Kontos noch weitere 14 Tage.

Share: Twitter, Facebook